Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website clonehero.net
Instructions for translators

Please see private translations channel in ch discord
Project maintainers8 User avatar srylainUser avatar mattUser avatar PaturagesUser avatar TornithUser avatar BooUser avatar ofsp6070User avatar ARPP3User avatar TheFilyng
Translation license proprietary
Contributor license agreement

All contributed translations will be shipped with the game. Any vulgar, obviously incorrect, or bad faith translations will result in you being banned from contributions. Please be civil
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask Resources/Languages/*.yaml
Monolingual base language file Resources/Languages/en.yaml
Translation file Download Resources/Languages/fr.yaml
Last change May 7, 2026, 7:35 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 981 4,414 27,248
Translated 97% 961 94% 4,159 94% 25,766
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 18
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 7% 323 7% 2,124
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 19 5% 252 5% 1,464
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 11 changes 0 changes 29 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 37 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,414
Hosted words
981
Hosted strings
97%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Unfortunately, your score for %songName% by %songArtist% could not be submitted due to an error.
Malheureusement, ton score pour %songName% par %songArtist% n'a pas pu être envoyé à cause d'une erreur.
leaderboardsScoreSubmissionError
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Sorry, we encountered a mismatch with the server-calculated score for %songName% by %songArtist% and your score was not submitted.
Nous sommes désolés, mais nous avons constaté une différence avec le score calculé par nos serveurs pour %songName% par %songArtist% et ton score n'a pas été envoyé.
leaderboardsScoreSubmissionInvalid
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Your score for %songName% by %songArtist% was submitted successfully!
Ton score pour %songName% par %songArtist% a été envoyé avec succès!
leaderboardsScoreSubmissionSuccess
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Score Submission Result
Résultats du Score Envoyé
leaderboardsScoreSubmissionTItle
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Something went wrong while connecting. Please check your connection and try again shortly.
Quelque chose ne s'est pas passé comme prévu pendant la connexion. Vérifie ta connexion et réessaie.
leaderboardsUnknownStartSessionError
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Leaderboards are currently unavailable. Please verify your game is up to date or try again later.
Les classements en ligne sont indisponibles pour le moment. Vérifie si le jeu est bien mis à jour ou réessaie plus tard.
leaderboardsNoServersAvailable
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Unable to join leaderboard session
Impossible de rejoindre la session des classements en ligne
unableToJoinLeaderboardSession
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Open the layout editor to adjust the touch controller button layout.
Ouvrir l'éditeur pour ajuster la disposition des contrôles tactiles.
virtualcontrollerlayouttip
05/07/2026
User avatar Miscellany

Translation added
Virtual Controller Layout
Disposition de la Manette Virtuelle
Virtual Controller Layout
05/07/2026
Browse all translation changes